Дарагі Томі,
Паколькі вы мой старэйшы ўнук, я хацеў бы напісаць вам гэты ліст, бо вы можаце дапамагчы малодшым зразумець яго ў наступныя гады.
Нягледзячы на тое, што я разлічваю паехаць з вамі на рыбалку ў гэтым годзе, я хачу запісаць некалькі рэчаў, якія я хацеў бы, каб вы ведалі. Думкі, якія мы не часта выказваем у звычайнай размове. Вы ведаеце, я ўпэўнены, што ваш дзядуля не можа пакінуць на шляху матэрыяльных рэчаў, бо ў мяне няма многіх рэчаў, на якія я магу прэтэндаваць на права ўласнасці. Але ёсць рэчы, якімі я «валодаю», якія могуць быць пакінуты вам паразуменнем паміж намі. Хаця без гэтага я не мог бы пакінуць табе гэтую спадчыну.
У пэўным сэнсе вы можаце назваць гэты ліст інструментам, які ўстанаўлівае давер. Для таго, каб вы атрымлівалі ўсе яго перавагі, вам неабходна будзе падтрымліваць яго ўмовы. Прычына ўмоў заключаецца ў тым, што калі б я і маё пакаленне былі звязаны гэтымі ж абмежаваннямі, то, безумоўна, было б больш, чым я мог бы пакінуць вас, а таксама больш, чым я мог бы карыстацца ў сваім жыцці.
Па-першае, я пакідаю вам кіламетры рэк і ручаёў. Натуральная і пастаянна расце колькасць створаных чалавекам азёр, каб лавіць рыбу, катацца на лодках, плаваць і атрымліваць асалоду. Гэта першая ўмова гэтай спадчыны. Вы павінны трымаць ваду ў чысціні. Але вялікія праблемы трэба вырашаць. Адходы прамысловых прадпрыемстваў павінны быць бясшкоднымі для рыб і дзікай прыроды. Таксама барацьба з пустазеллем і шкоднікамі, а таксама іншае змыванне з сельскай гаспадаркі і гарадоў. Усё гэта будзе часткай падтрымання вады ў чысціні. Забіраючы свой памёт, а таксама пакінуты чужымі. Гэта таксама дапаможа. Маё пакаленне пачало шукаць адказы на гэтыя праблемы. Вы павінны знайсці больш. Вы таксама павінны сутыкнуцца з праблемамі, пра якія мы нават не ведаем. Ваду ў любым выпадку атрымаеце ў спадчыну, але кошт яе залежыць ад вас. Мера вашага поспеху будзе вызначаць якасць гэтага каштоўнага рэсурсу, які вы будзеце выкарыстоўваць і перадаваць сваім дзецям.
Далей я пакідаю вам лясы і палі, якія не толькі кармілі і адзявалі мяне, як і многіх іншых людзей, так доўга так доўга, але прыносілі мне задавальненне, якое набліжае чалавека да Бога і прыроды.
Вы ўжо паказалі мне дастаткова слушных рэчаў, чаму навучылі вас вашыя цудоўныя маці і тата, каб запэўніць мяне, што вы будзеце выконваць умовы, навязаныя гэтай просьбай. Вы павінны выкарыстоўваць гэтыя лясы і палі такім чынам, каб вы атрымлівалі ад іх тое ж самае, што ёсць у мяне. Гэта зробіць жыццё лепшым і наблізіць вас да Бога і прыроды. Робячы гэта, вы знойдзеце лепшыя спосабы пакінуць рэчы прыроды нават лепш, чым я пакінуў іх вам. Гэта не будзе лягчэй, чым падтрымліваць ваду ў чысціні.
Добрыя справы ніколі не ходзяць лёгка. Вы ўбачыце, што дапамогу ў гэтай справе прыйдзе сама прырода. Наша зямля і воды цяжкія, і калі даць палова шанцу, яны загояць свае раны ад нашага жорсткага абыходжання. Проста не забывайце ставіцца да яго з любоўю, і гэта прынясе вам шмат дабраславенняў, бо гэта жывая істота. Нашы продкі і нават некаторыя з майго пакалення змарнавалі частку гэтага каштоўнага падарунка проста таму, што гэта быў дар. Вы і ваша пакаленне не павінны рабіць гэтую ж памылку. Там, дзе мы пацярпелі няўдачу, вы павінны дамагчыся поспеху ў пошуку гэтых рашэнняў і прымяняючы іх, вы пашырыце і развіеце свой уласны дух, умацуеце свой характар і павялічыце сваю ўдзячнасць і любоў да тых самых рэчаў, над якімі вы працуеце, каб перадаць сваім дзецям.
Том, я не хачу, каб ты думаў, што я занадта шчодры, пакідаючы табе ўсе гэтыя скарбы. Насамрэч, я мяркую, што я крыху эгаіст, бо маю намер выкарыстоўваць іх з вамі, пакуль я тут. Гэта будзе проста азначаць, што яны набудуць больш глыбокае значэнне для мяне, ведаючы, што я пакідаю іх у добрых руках.
Разумееце, я правёў апошнія дваццаць гадоў, дапамагаючы змагацца за захаванне прыроды, каб я мог атрымліваць асалоду ад гэтых добрых рэчаў і перадаваць іх вам і вашым. Дык няхай будзе тое ж самае і з вамі. Калі вы напалову чалавек, якім я думаю, што вы будзеце, то нашы спадкаемцы праз тысячу гадоў могуць знайсці спакой на прыгожым возеры, рацэ ці ручаі або апынуцца ў адзіноце здаровага лесу, які вы дапамаглі захаваць.
З маёй любоўю,
Дзед Трэвіс
Фентан, штат Місуры, 2
нататка:
Я знайшоў гэты ліст у 60 гадоў і сам дзед. Гэта было напісана, калі мне было 8 гадоў, перш чым ён выйшаў на пенсію і пераехаў у Сперджэн, штат Індыяна, дзе мы разам лавілі незлічоныя ямы стрыптызёраў, перш чым ён памёр. Ён і яго рыбалоўны рухавік Evinrude магутнасцю 3 л.з. сталі натхненнем для стварэння гэтага сайта.
Уільям, (Том) Трэвіс
Мурсвіл, штат Індыяна, 2
На здымку ніжэй: мой дзед Ірвін Трэвіс (злева) з маім бацькам Пітам Трэвісам пасля абеду на рыбалцы на стрыптызёрскай яме каля Сперджэна, штат Індыяна, дзесьці ў 1980-х гадах.
